[아유경제=김학형 기자] 앞으로 여권 상의 로마자 성명을 바꾸는 게 좀 더 쉬워진다.

지난 3일 외교부는 「여권법 시행령」 일부개정안이 시행되는 이날부터 18세 이전에 사용하던 여권 상의 로마자 성명을 18세 이후에도 사용 중일 경우, 한글 성명을 다르게 표기할 수 있다고 밝혔다. 할 하려는 경우 로마자 성명을 정정하거나 변경할 수 있게 된다.

이번에 시행된 「여권법 시행령」 제3조의2 제1항 제8호는, 독자적인 행위능력이 없는 미성년자가 본인의 의사와 무관하게 표기된 로마자 성명을 성인이 된 후 ‘1회’에 한해 변경할 수 있도록 허용했다.

다만, 그 변경 허용은 여권 명의인이 희망하는 로마자 표기가 가족관계등록부에 등록된 한글성명을 음절 단위로 음역에 맞게 표기한 경우로 제한했다. 18세 이후 한 번이라도 로마자 성명의 표기를 정정하거나 변경했을 경우는 재차 정정 또는 변경이 불가능하다

그동안은 여권에 적힌 이름의 영문 표기를 바꾸는 게 어려웠다. 발음 불일치, 부정적 의미 등 특별한 사유가 없으면 변경이 허용되지 않았다. 변경 사유가 있어도 외교부 심사를 거쳐야 했고 변경 불가 통보를 받는 일도 적지 않았다.

예를 들어 노씨와 강씨의 영문표기는 ‘No’, ‘Gang’ 등인데 영미권에서는 부정적인 의미를 갖는다. ‘빛나’가 ‘bich na’로 적혀 마치 ‘bitch’처럼 들리기도 했다.

외교부 관계자는 “이번 여권법 시행령 개정으로 그간 우리 국민들이 느꼈던 불편이 다소 해소될 것으로 기대한다”면서 “앞으로도 외교부는 여권 민원업무 처리와 관련한 국민 불편 및 애로사항 해소를 위해 지속적으로 노력할 것”을 다짐했다.

김학형 기자  keithhh@naver.com

<저작권자 © AU경제, 무단 전재 및 재배포 금지>